สิงคโปร์: เมื่อ Andre และ Vicky Cruz พาลูกสาวคนโตไปเที่ยวพักผ่อนที่จาการ์ตาในเดือนสิงหาคม 2009 สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาคาดหวังคือโทรศัพท์จากครูในโรงเรียนที่เป็นห่วงเธอCrish อายุ 12 ปี พลาดชั้นเรียนแก้ไขพิเศษของโรงเรียนสำหรับการสอบออกจากโรงเรียนประถมศึกษา (PSLE) ซึ่งเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์ “เราประหลาดใจ – เราตระหนักได้ว่า ว้าว นั่นเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ!” นึกถึงอังเดรว่า
พวกเขาไร้เดียงสาเพียงใด
“ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า PSLE คืออะไร จนกระทั่งสามเดือนก่อนที่ฉันจะรับมัน” Crish กล่าวเสริม
นี่เป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่าขบขันที่ครอบครัว 6 คนซึ่งย้ายไปสิงคโปร์ในเดือนมิถุนายน 2550 สนุกกับการเล่าให้ฟังเมื่อมีคนถามพวกเขาเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างชีวิตในสิงคโปร์กับฟิลิปปินส์บ้านเกิดของพวกเขา
ครูซได้รวบรวมเรื่องราวมากมาย – หลายเรื่องตลกขบขัน บางเรื่องท้าทาย บางเรื่องยกระดับ – เกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาในฐานะผู้อพยพจากสังคมที่แตกต่างทางวัฒนธรรมที่มาตั้งบ้านในสิงคโปร์ อย่างหลังเป็นกระบวนการที่ต้องใช้เวลา การแก้ปัญหา และการเปิดใจ
ครอบครัวครูซมาที่สิงคโปร์ในปี 2550 หลังจากที่อังเดรผู้เป็นพ่อได้งานที่นี่
ความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม
ครอบครัวครูซย้ายไปสิงคโปร์เมื่ออังเดร
ได้รับข้อเสนองานเป็นโปรแกรมเมอร์ที่ธนาคารเพื่อการลงทุน พวกเขาคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่ดีในการเลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่คริช คาร์ล วาเลอรี และอเล็กซานเดรีย ซึ่งขณะนั้นอายุ 11 ขวบ หกขวบ สามขวบ และหนึ่งขวบตามลำดับ พวกเขาเข้าอยู่อาศัยถาวรภายในเก้าเดือน
โฆษณา
สิ่งที่พวกเขาคาดไม่ถึงตั้งแต่แรกคือการได้อ่านความคิดเห็นทางออนไลน์เกี่ยวกับชาวต่างชาติที่ขโมยงานในท้องถิ่น “แน่นอนว่าไม่ใช่ความตั้งใจของเราที่จะรับงานของใครบางคน” Ande วัย 44 กล่าว
อีกครั้งหนึ่ง Vicky กำลังเข็นรถเข็นเด็กให้ Alexandria เมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถามเธอว่า “แม่” ของเธออยู่ที่ไหน “ฉันคิดว่า โอ้ แม่ของฉันอยู่ที่ฟิลิปปินส์” Vicky กล่าว จากนั้นเธอก็นึกขึ้นได้ว่า เขาคิดว่าเธอเป็นคนรับใช้ในบ้าน
พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ใช้ปฏิกิริยาและความคิดเห็นดังกล่าวโดยคนส่วนน้อยมากเกินไป “เราต้องละทิ้งสิ่งเหล่านี้” เธอกล่าว “หรือมันจะไม่ช่วยให้เราอยู่ที่นี่”
ครอบครัวครูซในภาพถ่ายจากปี 2550 (เครดิต: Andre Cruz)
ต้องใช้เวลาในการรับบรรทัดฐานทางสังคมในท้องถิ่น ครั้งหนึ่ง ครอบครัวนี้เคยได้รับการเยี่ยมจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ: ไม่คุ้นเคยกับมารยาทการอยู่อาศัยในอาคารสูง พวกเขาส่งลูกเข้านอนเสียงดังไปหน่อย และเพื่อนบ้านก็บ่น
วิคกี้รู้สึกตกใจในตอนแรกเมื่อคิดทบทวนว่า: “เรายอมรับความจริงที่ว่าเราส่งเสียงดังและเราไม่ได้รับการร้องเรียนอีกต่อไป”
โฆษณา
พวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเข้าสังคม เนื่องจากพวกเขามักไม่เข้าใจความแตกต่างของวิธีการพูดคุยของชาวสิงคโปร์ รวมถึงภาษาซิงลิชด้วย “ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจเรายากเหมือนกัน” อังเดรกล่าวเสริม
พวกเขายังนึกตลกถึงเรื่องมารยาทอื่น ๆ ที่ต้องทำให้ผู้ชมงุนงง เช่นเดียวกับตอนที่ Andre ขึ้นรถโดยสารสาธารณะเป็นครั้งแรก โดยไม่รู้ว่าผู้ที่อยู่ในสิงคโปร์จะหยุดที่ป้ายรถเมล์ที่กำหนดไว้เท่านั้น ไม่เหมือนรถเมล์ในฟิลิปปินส์
“ผมกดปุ่มไปเรื่อย ๆ และคาดว่ารถบัสจะจอดทันที แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น” เขากล่าว “ฉันต้องเดินไปกลับไกลมาก (จากป้ายรถเมล์)”
บนรถโดยสารสาธารณะ. ครอบครัวนี้ไม่มีรถยนต์และใช้บริการขนส่งสาธารณะในการเดินทาง
ปาร์ตี้ขว้างปาและอาสาสมัคร
เป็นที่เข้าใจได้ว่า ในตอนแรก ครูซออกไปเที่ยวกับชาวฟิลิปปินส์คนอื่นๆ บ่อยขึ้น มันอาจจะดึงดูดใจที่จะเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้อย่างนั้น แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะ “เปิดใจ” และเรียนรู้บรรทัดฐานของบ้านใหม่ของพวกเขา
Credit: verkhola.com petermazza.com animalprintsbyshaw.com dunhillorlando.com everythinginthegardensrosie.com hotelfloraslovenskyraj.com collinsforcolorado.com bloodorchid.net gremarimage.com theworldofhillaryclinton.net
